-
1 burning question
-
2 thorny question
-
3 poignant question
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > poignant question
-
4 thorny question
Большой англо-русский и русско-английский словарь > thorny question
-
5 thorny question
острый вопрос, щекотливый вопросАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thorny question
-
6 acute issue
острый вопрос, злободневный вопрос -
7 sensitive issue
1) Общая лексика: больной вопрос, больная тема, деликатное дело (The licensing of newspapers and publications in the Middle East is a thorny and sensitive issue.), щепетильная ситуация, деликатный момент, щепетильный вопрос2) Военный термин: вопрос, затрагивающий болевые точки, вопрос, затрагивающий жизненно важные интересы, деликатный вопрос, острый вопрос, щекотливый вопрос -
8 burning question
1) Общая лексика: безотлагательный вопрос, жгучий вопрос, злободневный вопрос, животрепещущий вопрос2) Политика: острый вопрос, горящий вопрос (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)3) Макаров: актуальный вопрос -
9 vexed question
1) Общая лексика: больной вопрос, вопрос, вызывающий разногласия, горячо дебатируемый вопрос, спорный вопрос2) Дипломатический термин: остро дебатируемый вопрос3) Реклама: злободневный вопрос, острый вопрос -
10 topical issue
1) Общая лексика: актуальная тема (AD), насущный вопрос, актуальный вопрос (АД), важный вопрос, острый вопрос, проблемный вопрос2) Политика: актуальный вопрос -
11 thorny question
1) Общая лексика: противоречивый вопрос, трудный вопрос, щекотливый вопрос2) Политика: острый вопрос -
12 vexed question
больной вопрос, злободневный вопрос, острый вопрос, спорный вопрос -
13 calamity issue
1) Американизм: острый вопрос2) Макаров: вопрос, который опасно поднимать, вопрос, который опасно ставить -
14 pointed question
1) Общая лексика: вопрос, преследующий определенную цель2) Дипломатический термин: острый вопрос3) Реклама: целенаправленный вопрос -
15 calamity
kəˈlæmɪtɪ сущ. беда, бедствие, несчастье, катастрофа to avert a calamity;
to ward off a calamity ≈ предотвращать катастрофу to survive a calamity ≈ пережить бедствие/беду/катастрофу a calamity befalls smb. ≈ с кем-л. произошла катастрофа crushing, dire, great calamity ≈ ужасная катастрофа national calamity ≈ национальная катастрофа, национальное бедствие calamity howler Syn: catastrophe, distress, disaster бедствие;
беда;
большое несчастье, катастрофа - national * национальное бедствие - to avert a * предотвратить беду /несчастье/ - to suffer a * переносить несчастье - * is man's (true) touchstone человек познается в беде горе, скорбь;
отчаяние > * Jane /howler, prophet/ (американизм) пессимист;
паникер;
демагог, играющий на трудностях > * issue (американизм) острый вопрос;
вопрос, который опасно ставить /поднимать/ calamity бедствие ~ attr.: ~ howler амер. человек, постоянно предсказывающий( какое-л.) бедствие;
нытик;
пессимист ~ attr.: ~ howler амер. человек, постоянно предсказывающий (какое-л.) бедствие;
нытик;
пессимистБольшой англо-русский и русско-английский словарь > calamity
-
16 calamity
[kəʹlæmıtı] n1) бедствие; беда; большое несчастье, катастрофаto avert a calamity - предотвратить беду /несчастье/
calamity is man's (true) touchstone - ≅ человек познаётся в беде
2) горе, скорбь; отчаяние♢
calamity Jane /howler, prophet/ - амер. а) пессимист; паникёр; б) демагог, играющий на трудностяхcalamity issue - амер. острый вопрос; вопрос, который опасно ставить /поднимать/
-
17 vexed point
1) Общая лексика: вопрос, вызывающий разногласия, острый вопрос2) Дипломатический термин: спорный пункт -
18 vexed question
фраз.острый вопросбольной вопросАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > vexed question
-
19 calamity issue
амер.острый вопрос; вопрос, который опасно ставить или поднимать -
20 calamity
1. n бедствие; беда; большое несчастье, катастрофа2. n горе, скорбь; отчаяниеcalamity issue — острый вопрос; вопрос, который опасно ставить
Синонимический ряд:1. adversity (noun) adversity; affliction; desolation; distress; hardship; misery; plague; scourge; tribulation2. disaster (noun) cataclysm; catastrophe; disaster; misadventure; misfortune; tragedy; woesАнтонимический ряд:benefit; blessing; boon; comfort; favour; fortune; good fortune; happiness; joy; profit; prosperity
См. также в других словарях:
острый вопрос — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN poignant question … Справочник технического переводчика
Острый миелоидный лейкоз — Мазок костного мозга при остром миелоидном лейкозе . Стрелками обозначены Тельца Ауэра … Википедия
ОСТРЫЙ — острая, острое; остр и (разг.) остёр, остра, остро. 1. Имеющий тонкое лезвие, хорошо режущий, отточенный. Острый нож. Нож очень остер. Острая сабля. «Невеличка мышка, да зубок остер.» Поговорка. Остро (нареч.) наточить нож. || Суживающийся к… … Толковый словарь Ушакова
вопрос — безответный (Сергеев Ценский); животрепещущий (Тургенев); жгучий (Маркович, Успенский); открытый (Салтыков Щ.); щекотливый (Ютанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А … Словарь эпитетов
Острый инфаркт миокарда — Диаграмма инфаркта миокарда (2) в области передней стенки (апикальный инфаркт) после закупорки ветви левой коро … Википедия
острый — ая, ое; остёр и остр, остра, остро и остро, остры и остры; острейший. 1. Имеющий хорошо колющий конец или хорошо режущий край (противоп.: тупой). О ая игла. О ая бритва. О. топор. О ые шипы. О ые камни. О ые зубы. О ые когти. Нож о. кому (о том,… … Энциклопедический словарь
острый — ая, ое; остёр и остр, остра/, остро/ и о/стро, остры/ и о/стры; остре/йший см. тж. остро, остренький, острота 1) Имеющий хорошо колющий конец или хорошо режущий край (противоп.: тупо/й) … Словарь многих выражений
РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ — РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ. Содержание: Географическое распространение и статистика . 460 Этиология и патогенез............... 470 Патологическая анатомия............... 478 Симптомы и течение................ 484 Прогноз....................... 515 Диагноз … Большая медицинская энциклопедия
ЖИЛИЩНЫЙ ВОПРОС — как соц. эконом. и сан. проблема особенно обострился во всех странах с середины XIX в. в связи с общим ростом промышленности и с увеличением численности городского населения. Тяжелые жилищно сан. условия жизни трудовых групп населения различных… … Большая медицинская энциклопедия
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОПРОС — овокупность политич., экономич., правовых, идеологич. и культурных отношений между нациями, народностями, нац. (этнич.) группами в различных обществ. экономич. формациях. Н. в. возникает в эксплуататорском обществе в ходе борьбы наций и… … Философская энциклопедия
Языковой вопрос в Манитобе — Языковой вопрос в Манитобе острый политический кризис в провинции Манитоба, который стал результатом кровавого межэтнического противостояния в Канаде второй половины XIX века. Кризис разразился в результате политики ассимиляции, развёрнутой … Википедия